“今天中俄再次并肩作战!”

2021-02-26 02:59

  “即日,咱们两邦再次像第二次寰宇大战时间雷同,与(应为‘面临’)协同的冤家并肩作战。”

  即日正午,刚朴直在“今日头条”上开通官方账号的俄罗斯驻华大使馆宣告一则视频:俄罗斯驻华大使杰尼索夫面临镜头全程“秀”中文,时间他对中邦网友说出上面的话。

  “热爱的好友们,俄罗斯和中邦事老好友,两邦交易的史乘积厚流光,两邦邦民的情谊流芳千古。俄罗斯和中邦新时间全盘计谋团结伙伴合联正处于史乘最好岁月。”正在视频入手,杰尼索夫回来说。

  接着,他将话题转向延伸环球的新冠肺炎疫情说:“两邦的密契合作正在抗击新冠病毒的配景下取得了实质的显示。本年2月,俄罗斯直接向武汉运送了急需的人性主义援助物资。眼前,中方也仍然不止一次向俄罗斯供应了助助。即日,咱们两邦再次像第二次寰宇大战时间雷同,与(编者注:这里应为‘面临’)协同的冤家并肩作战。”

  眼下俄罗斯疫情场合愈发厉格,中邦为驰援俄抗疫,不久前方才差遣抗疫医疗专家组赴俄声援。俄罗斯首都莫斯科为该邦疫情最告急区域,该市市长索比亚宁13日会睹中邦抗疫医疗专家组并夸大正在抗疫岁月换取邦际经历的紧张性,高度评议中邦正在疫情防控方面获得的结果。据俄塔社报道,索比亚宁当天显露,莫斯科方面仍然细心咨议了中邦为抗疫所做的统统,正正在向中方进修。

  除了协同抗疫,杰尼索夫还提到了即将到来的俄罗斯卫邦战役成功日(5月9日)。他说,“本年,(是)咱们共庆打败法西斯主义和军邦主义75周年。俄罗斯和中邦邦民正在战役中首当其冲,遭遇了宏伟的职员伤亡和资产失掉。距5月9日再有不到一个月的期间。届时,俄罗斯将道贺伟大卫邦战役成功日。”

  正在视频结果,他显露心愿中邦网友能够众体贴俄罗斯驻华使馆账号宣告的联系实质。“节日前夜,咱们将正在今日头条平台上采用文字和众媒体方式宣告相合‘伟大成功’的史乘材料,以及双边议程的各方面消息。请众体贴咱们!”

  截至发稿,俄罗斯驻华大使馆官方头条号共得到约1.9万名粉丝体贴,正在“今日头条”平台上宣告了两则帖文,即上述视频和视频的实质文本。

  正在评论区,有留神的网友指出,不妨是由于翻译题目,杰尼索夫正在视频中说的那句“与协同的冤家‘并肩’作战”出现了歧义。

  可是,这并不影响中邦网友们收到来自俄罗斯驻华使馆的友谊消息。不少中邦网友纷纷留言祝福“中俄情谊”流芳千古,两邦联袂协同打败疫情。